BİR DERSTE RUSÇA OKUMA...

Gidiyoruz Rusya'ya Ukrayna'ya.
Gitmesine gidiyoruz da.
Ne dillerini konuşabiliyoruz.
Ne de yazılarını okuyabiliyoruz...

Size bir kıyak yapacağım.
Kiril Afabesi'ni tanıtacağım.
En azından tabelaları okumayı.
Bir derste size anlatacağım...

Bir dersle sakın.
Dostoyevski'yi okuyacağınızı sanmayın.
Sokakta yalnız kaldığınızda.
Varacaksınız bunun faydasına...

Vize yok, Sınav yok.
Kiril Afabesi'nden korkmak yok.
Diploma veremiyoruz ama.
Yararı olacak oralara gidecek olanlara...

....................

Şimdi burada KASA kelimesini görüyoruz.

Türkçe yazılımından bir yek C harfi değişik.

C harfi Rusça'da S olarak okunuyor. Hiç unutmayalım.
KASA yani ödeme yeri, işareti de yanında...
....................

Basit bir kelimeyle başladım.
KASA'yı tanıttım.

Unutmayalım dedim ama unuttunuz.

Tekrarlayalım:
C harflerini bundan böyle  S olarak okuyacağız.
.....................

Burada FOTO yazısını görüyoruz.

Görüldüğü gibi bir tek F harfi farklı.

O'nun ortasına I harfi yerleştirilmiş gibi görünen
Ф harfini hiç unutmayalım. F'dir o.
Fetullah'ın F'si gibi...
....................

.....................

Burada iki harf öğreneceğiz.

Hani bir harf öğretenin kulu kölesi olunurdu ya, 

burada iki harf birden öğreniyoruz: G ve Z harfleri.

Baştaki G, sondaki 3 ise  Z.    Oku  bakiiim: GAZ.
....................

Neymiş?: GAZ

Lisan öğrenmede en önemli nokta tekrar...

G ve Z harflerini de öğrendik mi?

Gerisi kolay...
.....................

Yine gaz çıkartılan bir yere geldik...

Burada da iki harf öğreneceğiz:

U ve L harfleri.

Y harfi her zaman U olarak okunuyor.

Ortasında çizgi olmayan A harfi de L oluyor.

Yani bildiğimiz TUALET.

Sıkıştığımızda gidecek yön de gösteriliyor.

Bu kadar kolay...
.......................

Tualet'te fazla durmadık.

Ama burada biraz duralım.

C harfinin S okunduğunu söylemiştik.

Buradaki yabancı harf, П harfi.

Bu Rusça'da P harfi.

T ve O'yu zaten biliyoruz.

Okursak STOP yani DUR.

.....................

DUR de duralım.

Öğrendiğimizi tekrar edelim.

Neydi bu?  STOP.  Aferin!

Yani DUR düğmesi...

....................

L harfini Tualet'de öğrenmiştik.

Ortasında çizgi olmayan A harfi gibi demiştik.

Burada ne okuyoruz. Çok basit.

TELEKOM.

Ama TürkTELEKOM değil.

y-TELEKOM, yani UkraynaTELEKOM...

....................

TELEKOM'u olan ülkede TELEFON olmaz mı?
Olur tabii...
L, Fi ve N, zaten bildik harfler.
Aman Rusya'dan telefon açıp, fazla kontür yazdırmayın.

...............

Şimdi bir Restoran'a gidelim.

Burada R ve N harflerini öğreneceğiz.

P harfi Rusça'da R diye okunuyor.

H harfi de N oluyor.

C'nin S olduğunu zaten biliyoruz.

Diğer harfler ayni.

PECTOPAH yani RESTORAN...

....................

Burada yemeğimizi yedik ama bu arada üç harfi de unuttuk.

Harfleri tekrarlayalım.

R, S ve N harflerini tekrarlayalım, unutmayalım.

Bu RESTORAN'ı beğenmedik.

....................

Bu kez bir DÖNER'ciye gidelim.

Д  harfi bizdeki D.

H'nin N ve P'nin de R olduğunu PECTOPAH'da öğrenmiştik.

Dönercide de Д harfinin D olduğunu öğrendik mi artık 

kimse tutamaz bizi...
(Alttaki Kebab'da sorun zaten yok!)

....................

Rusya'da "Dönerci nerede" diye size sorarlarsa ARKADA deyin.

P'nin R olduğunu zaten biliyorduk.

Д'nin de D olduğunu zaten Dönercide öğrendik.

İşte ARKADA kelimesi.

İyi gidiyor...

....................

Burada bildiğimiz üç harf var.

Bunları biliyorsunuz ama yine de okumakta zorluk çekiyorsunuz.

Burada Л, P ve H harfleri var. Üçü bir yerde.

Л=P,  P=R ve H=N.

İşler biraz karıştı gibi ama

PROPAN kelimesi bu.

Biliyorum öğrendiklerimiz gaz gibi. Uçup gidiyor...

....................

"P"yi, "Lamda"yı, "C"nin "S" olduğunu, ters"N"nin "İ"olduğunu biliyoruz.
Okuyoruz: PLASTİK.
Hemen alında pet şişeler, temizlik maddeleri var.
Kelimeyi hep hatırlıyoruz ve bunları doğaya asla bırakmıyoruz.

...............

Burada C harfini öğreneceğiz.

En baştaki Ч biraz garip.

Ama bizdeki C veya Ç harfinin karşılığı.

H ve P harflerinin N ve R olduğunu zaten biliyorsunuz.

CENTR yani MERKEZ kelimesi...

....................

Şehir ЧEHTP'ine geldiniz. 

Arabanızı Park edeceksiniz.

Park edecek bir yer arıyorsunuz.

Levhayı gördünüz, her harfi artık tanıyorsunuz.

Bir tek sondaki  г şeklini bilmiyorsunuz.
O da G harfi.
İşte PARKİNG'i buldunuz.... .

....................

Park yapacaksınız. Nereye Park edeceksiniz?
Tabii ki GARAJ'a. İşte karşınızda.
г'nin G olduğunu biliyoruz.
Sondaki, ortasında I harfi yerleştirilmiş X harfi J.
Ж yani Jandarma'nın J'si.
Yazı biraz stilistik ama olsun GARAJ işte...
....................

Ж  harfini iyi belleyelim.
Yine her harfi biliyoruz.
Sondaki J olduğuna göre: MONTAJ
....................

Şehir Merkezinde Avukat arıyorsunuz.

İşte karşınızda. Д'yi zaten biliyorsunuz D.

Bir tek B harfi sizi yanıltıyor.

B harfi Rusça'da V olarak okunuyor.

Tabelada ne yazıyor? ADVOKAT.

Hayır FB'nin geçen seneki antrenörü Dick Advocat değili bu.

Yalnızca AVUKAT.

....................

Avukat'ın yerini öğrendik.

Şimdi isterseniz bir de NOTER'e gidelim.

İşte burada.

NOTARIUS yazıyor.

Burada, bildiğimiz ama bilmediğimiz tek harf y.

Küçük harf y Rusça'da U.

....................

y harfinin U olarak okunduğuna bir örnek.

UKRAİNA yazıyor.

Yani UKRAYNA...

....................

Burada da iki harf öğreneceğiz.

3 şeklindeki harf Z,  ters N şeklindeki harf de İ.

г harfinin G olduğunu zaten öğrenmiştik.

Okuyalım bakalım: MAGAZİN yani Dükkan.

....................

y ve 3 harflerini biraz önce öğrendik.
U ve Z idiler.
İşte uygulaması: My3EИ yani MÜZEİ.
Üstte de Odessa Arkeologi filan yazıyor ama 
onlar henüz bizim için biraz zor...
...................



Ters R harfi, yani Я harfi YA okunuyor.
Buradaki gibi: KOMPANİYA
....................



Artık rahatız.
Rusça'yı söktük biraz.
Gayet kolay bir kelime:
AMFORA
....................

A'dan Z'ye tüm harfleri biliyoruz.
Okumamamız için bir neden yok.
Biraz zorlanıyorsunuz belki ama KRUASSAN yazıyor.
Yani Türk Böreği KRUVASAN.
....................

Artık sorun yok. Uzun kelimeleri de okuruz:
FOTOCENTR
Yani FOTOĞRAF MERKEZİ.
....................

Çok zor bir Tıbbî kelimeyi bile çözdük:

ANGİOLOGİYA

Yani; ANJİOLOJİ bölümü...

Artık bizi kimse tutamaz.

....................

Burada iki tane "Ş" harfi var.

İngilizce'deki "W" harfi benzeri "Ш" bizdeki "Ş" harfi.

"B"yi, "E"yi, "İ"yi, "K"yı, "T"yi, "A"yı zaten biliyorsunuz.

Okuyun bakiiim:

BEŞİKTAŞ

...............

"Ş"yi de öğrenmiş olduk.
Artık kimse tutamaz bizi...
Dostoyevski'nin romanlarını okuyamasak da
ŞEKSPİR'i su gibi okuyoruz artık.
( Ш, Ş harfidir. Bunu biraz önce öğrenmiştiniz ya)
....................

PASPORT'umuz yanımızda olduktan sonra...

MOSKVA veya ODESSA'da.

Artık rahatça dolaşabiliriz bundan sonra.

Kiril Afabesi olsun kulağınızın küpesi.

Oralara giderken yanınızda bulundurun aşağıdaki şekli:

.